No existía ningún fundamento legal para impedirle salir de Angola el 12 de diciembre de 2000 ni para confiscarle sin justificación alguna el pasaporte, que se retuvo hasta febrero de 2001 pese a sus repetidos intentos de recuperarlo y de aclarar su derecho legal a viajar, porque las restricciones que se le habían impuesto en el momento de su libertad condicional no se aplicaban ya y porque el fallo del Tribunal Supremo no contenía ninguna sanción que le impidiese desplazarse libremente.
فحرمانه من مغادرة أنغولا في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000 ومصادرة جواز سفره، دون مبرر، حتى شهر شباط/فبراير 2001، رغم محاولاته المتكررة لاسترجاعه وإثبات حقه الشرعي في السفر، إنما هي تدابير لا تستند إلى أي أساس قانوني باعتبار أن القيود التي فرضت عليه وقتالإفراج عنه بكفالة لم تعد تنطبق ولأن الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا لم يتضمن أي عقوبة تمنع حرية تنقله.
Y a menos que llegues a la Corte a tiempo, será puesto en libertad bajo fianza.
باستثناء ما إذا وصلنا الى المحكمة في الوقت المحدد سوف يتم الافراج عنه بكفالة